( إرتباطات ) ( الجزء الثاني ) "لـ "جيمس بورك
يبدأ هذا العرض قبالة الستارة الخلفية الرومانسية لمنطقة الإستواء لأمريكا الجنوبية
،ويُبرز المغامرون الجريئون ،كنزاً مخفياً، مغامرات الأدغال
،لوناً باهراً، الفلسفة، الفن ،الحرب، الموسيقى
،العلم، السفر .وشر المصاب بعظمة التفاخر
،نعم، ولقد نسيت أن ذكر
،الدين، الكوارث الكبيرة .والخداع الدولي أيضاً
القصة التاريخية الرتيبة .المألوفة المضجرة
وهي حيال ماذا؟
إنها حيال كيف أن التاريخ يتصرف أحياناً
تماماً مثل دار السينما .المحلية الودودة خاصتكم
.إنها أحياناً تعرض الفيلم مُجدداً
فكما تعرفون، فكرة قديمة .بتقليعة جديدة
،وعند حدوث ذلك
تجدون أنفسكم ."في إحساس واضح لـ "رأيته مُسبقاً
:عنوان الحلقة ديجا فو = رؤية سابقة
إن ألقيتم نظرة على إحدى أفلام
المغامرات القديمة ،بالأبيض والأسود تلك
فسترون كيف أن الغربيون اعتادوا للإعتقاد
أنه بالخروج إلى العالم ،والإستيلاء على بعضٍ منه
فنحن حقيقة نُسدي إلى جميع أولئك الناس
الذين استولينا على .أراضيهم، معروفاً
وبما أننا بالكاد أقدمنا ،على تعلم لغاتهم
مُعظم ما جاءوا به
بدا وكأنه مماثلاً جداً .لصياح الأدغال العقيم
فعندما وطأ الإسبان الفاتحون في القرن
،السادس عشر أدغال أمريكا الجنوبية
من دون الإستعانة بالترجمة ،أو مقررات اللغات
لجأوا إلى استعمال الرأي ذاته تقريباً
.للمحليين الذين صادفوهم
،حسناً، بقدر ما كانوا مُهتمين
الهندي الخيّر الوحيد في أمريكا ،الجنوبية أيضاً كان ميتاً
،اعتنق النصرانية ،واستمرت حتى إنهار
وأفضل ذلك كله، الجلوس أعلى كومة من الذهب والفضة
،ودعوتك لخدمة نفسك بنفسك
وهو ما يلخص ما حصل في البيرو
"عندما ارتحل "بيتزارو .إلى الإنكا
وبالطبع، كل شيء صيغ .قبل العودة إلى الوطن
"ما أرمي إليه، حتى لو أن "كولمبوس عاد للوطن أوروبا
من دون فكرة واضحة عمّا ،قد صادفه حقيقة
كان من الأفضل ترتيب الأمور بشكل لائق
لفتح الشيء المجهول الذي تبينت ماهيته لاحقاً، صحيح؟
لذا رسم البابا ،خطاً وهمياً
،هذا الخط
على خريطة وهمية .لعالم وهمي
،ولو كنت إسبانياً
كل ما هو غرب .هذا الخط كان مِلكك
يا لها من مفاجئة سارة .تلك التي اتضحت
،"في عام 1531، ولحسن حظ "بيتزارو
عندما تقدم هو ورجاله ،صوب الغابة
هذه الخطة للإستحواذ على ممتلكات الإنكا الحقيقية
،لم تلقى أي مقاومة فعلية
،لإنه، وبعد فترة
لم يكن ثمة أي شخص ،في الجوار ليقاوم
،بسبب الوباء الفتاك
الذي صدف وأن كان الإسبان مصابين به وكان يُدعى الجدري
ولا يملك السكان الأصليين مناعة ضده
والذي حفّض تعداد السكان المحلي بشكل كبير
.من 30 مليون إلى 3 ملايين
،وبتحفيز قليل من روما
حطّم المبشرون اليسوعيون آلاف المعابد القديمة
والأوثان وأشياء أخرى كالأدوات الدينية
وأبدلوها بهذا .المرادف الأوروبي
رحّلوا الناس خارج قراهم
وأدخلوهم في مجمعات محمية - لصالحهم-
،وبعدها عمّدوهم .بواقع 1500 شخص لليوم
فتحوا الكليات والكنائس
.لتدريب الهنود على الكهانة
،وبهذه الطريقة .بوسعك تعميد محليين أكثر
،وحالما تُعمّد
أنت مُلزم شرعياً .لفعل ما يُخبرك به الإسبان
حيلة متقنة، أليس كذلك؟
،من العام 1550 تقريباً كانت هنالك جهوداً مُضنية
لجعل المستعمرون الإسبان الواصلين
يشعرون كأنهم في موطنهم حقاً في العالم الجديد
بتجهيزات أنيقة
لبلدات إسبانية ،زائفة مبنية خصيصاً
كبلدة سانتو دومنغو .على جزيرة هسبانيولا
فلو أنك لم تُذكر نفسك
بأنك كنت على الطرف ،الآخر من العالم المعروف
لأقسمت أنك كنت ،في وسط مدريد
إن عرّجت عند ملتقى الشارع هذا وصادفت هذا، صحيح؟
إنه قصر حاكم هسبانيولا
الذي كان ابن .كريستوفر كولومبس
.تعالوا والقوا نظرة
كان هذا سيبدو كالنوم .في سريرك هناك في إسبانيا
.غرفة غداء إسبانية تقليدية
وبالتأكيد طعام إسباني
.طُبخ في مطبخ إسباني تقليدي
أتساءل إن وضعوا النوافذ هنا فوق
لإخفاء حقيقة أنه هنالك .بالخارج كان وسط العدم
بالطبع، أولئك الذين قد يكونوا فُتنوا
للمغادرة سريعاً عائدين إلى الوطن والأم
عندما نال الحنين ،إلى بلدهم القديم منهم
...لعلهم أسفوا على ذلك
.فقد نالوا عقوبة الموت لمحاولتهم
على العموم، استقر المستعمرون ،في سخاء مُعتبر
عمل معظمهم في تصدير ،الذهب والفضة
وانهمرت المليارات .في الكنز الإسباني ذاك الوقت
أخبار ساّرة للحكومة .هناك في إسبانيا
ما أعنيه أنه لا يمكنك الإحتفاظ بجميع المال، أوليس صحيحاً؟
،لسوء حظ إسبانيا
ما تنظرون إليه الآن
هو المكان الذي ،استقرت فيه معظم أموال الإنكا
،ليس في إسبانيا، إنما بلجيكا
،هنا في أنتويرب
مع جميع قصور عصر النهضة تلك
التي جذبت السياح
.المُشيدة بأموال أمريكا الجنوبية
مُجرد التفكيرة بالهيئة ،التي يبدو عليها المكان
أتساءل إن كان صحيحاً .أن المكان يملك شخصيته الخاصة
،أقصد أطلال روما ،جادّات باريس
،زخارف فيينا المفرطة
.قصور عصر النهضة الأوروبي
لإنه لفترة واحد قصيرة ،من الماضي
صار المكان فجأةً متخما بالنقود
وأنفقت جميع الأموال ،في تحسين البيئة المحيطة
فأزيل المزيج ،الذي تواجد في السابق
وأضيف للمكان بأسره
لمسةً أنيقةً من تقليعة ذاك الزمن
،إنطلاقاً من مبدأ .إن أُكرمت بالنعم، ابرزها
وهذا هو السبب في أن أنتويرب ،استقطبت الأموال في المقام الأول
وذلك لما يمكنك ،ابتياعه هنا
فقط حوت شتى الألوان .من جميع أصقاع الدنيا
الآن، أظن أنكم قد لاحظتم سلفاً
أن الكلمة المفقودة من خزانة العرض الصغيرة هذه
."هي الكلمة "إسباني
فجميع أولئك المستعمرون في أمريكا الجنوبية
مع كل أموال الإنكا تلك لإنفاقها
لم يكن بوسعهم جلب الكماليات التي بمقدورهم شراءها من إسبانيا
لإن الإقتصاد الإسباني الداخلي
لم يُوظف أموالاً كفاية .لتنمية البضائع
،لكن مرفأ أنتويرب الدولي
والذي كان مملوكا .وقتها لإسبانيا، فعل العكس
فمع جميع تلك ،الصفقات والجولات الشائعة
لن تكونوا متفاجئين
أن أنتويرب أطلقت أيضاً .سوق البورصة
أولهم على الإطلاق بدأ هنا سنة 1531
،ورافقه كل من تلك الخصومات ،الكمبيالات
،أسعار البضائع، السندات
،تجارة الجملة، تحويل الرصيد
،تبادل المعلومات وكل ذلك الهرج والمرج
والهراء المالي
الذي عرفته أسواق .البورصة مذاك الوقت
بسبب ما فعلته فضة الإنكا تلك جميعها
حوّلت حياة الغربيين .إلى ما هي عليه من تدوير للأموال
تدفقت معادن نفيسة ،من أنهار أمريكا الجنوبية هذه
،عبر الأطلسي
ثم إلى أنتويرب على شاكلة سبائك فضة
وفُرغت مرة أخرى ،على شكل صكوك رهن
.ديون، قروض، وأنتم تعرفون الباقي
فللمرة الأولى، بوسعك .جني أموال كثيرة بدون عناء
.كل ما لزمك امتلاكه كان المال
وفي تلك الأوقات زادت ...هذه الظاهرة عمّا سبق
،وهو السبب في إبتكار المستعمرات .كهذه المستعمرة الإنجليزية في فيرجينيا
،ففي ذلك لوقت
المنهج الجديد للدولة الأوروبية
،لتصبح قوية، تربح الحروب ،وما إلى ذلك
كان بإمتلاك شيء جديد .يُدعى بموازنة التجارة الإيجابية
عنى كل ذلك السيطرة على أكبر قدر ممكن
من فضة الإنكا الحائمة حول أوروبا
،ببيع الأشياء لدول أخرى
وبالطبع أقل تكلفة لصناعتك
تجني لك ربحاً أكبر
وتحقق أكبر .موازنة تجارية إيجابية
،لذلك، المستعمرات
،هدفها الأوحد في الحياة
بعيداً عن إنتاج الضروريات
،للحفاظ على ديمومتها
كان إنتاج بعض السلع أو أشياء أخرى
أمكنك بيعها عبر أوروبا قاطبة .لجني أموالاً طائلة
السلعة هنا في فرجينيا ،كانت التبغ
والتي، بحكم القانون، يُلزم إرسالها لإنجلترا فقط
بسفن إنجليزية فقط
بطواقم إنجليزية فقط
لتجار إنجليز فقط
.في موانىء إنجليزية فقط
تطبيق قيود مُشددة على مستعمرة كهذه
نتج عنه حصول كل شخص .في إنجلترا نصيباً من ذلك
الأشخاص الوحيدون الذين لم ينالوا نصيباً، حيث كانت المستعمرات
الذين لم يطولوا أي من الأرباح
هم الذين كدّوا كثيراً .لصالح بلد آخر
،حسناً، تعالوا نُمعن التفكير
بعضاً من المال لم ينتهي .به المطاف هنا
بل هنا، في ويليامسبيرغ
،أو لنكن أكثر دقة .لهذا البناء خلفي
.إنها كلية ويليام وماري
جميلة، أليس كذلك؟
.ثاني أقدم الكليات في الولايات المتحدة
،ورائدة حقاً في التعليم
،وعلاوة على ذلك تأسست في عام 1693
ببعض من أرباح التجارة تلك .التي كنت أتحدث عنها
حسناً، لعل أرباح التجارة ليست ،الطريقة الصحيحة لوصفهم
لإنه هنا حيث يصنع التاريخ
.بعضاً من الروابط الإستثنائية تماماً
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
كانت هنالك طريقة أخرى برفقة :التجارة للإستولاء على فضة الإنكا
إعتراض سفن الثروة الإسبانية في منطقة الكارييبي
في طريق عودتهم من أمريكا الجنوبية
وبما أنه أياً من يكن كان بوسعه ،سلب الثروة منك
دافناً إياها مؤقتاً .لحفظها بسلام
.أنظروا لهذا
الله أعلم كم هي الثورة التي ما تزال مدفونة هنا
ممن لم يعد أصحابها لأخذها مُجدداً؟
بوساطتهم، أعني أولئك النوع من المجرمين
:الذين عاشوا في هذا الموقع
.المرفأ الملكي في جامايكا
كان نوعاً معيناً من الأشخاص
كان يعينهم من ناحية أخرى ،حكومات محترمة تماماً
،خصوصاً الحكومة الإنجليزية
التي عقدت ذلك النوع من الإتفاقات
"التي تجعل "فضيحة ووترغيت .تبدو كمدرسة الأحد الدينية
،أنا بالتأكيد أتحدث عن القراصنة كان مُعظمهم مُطمئنون تحت
رقابة عقود سرقة وسلب ونهب تابعة للحكومة الإنجليزية
مقابل عوائد بنسبة 50 بالمائة ،لأي مما تقع أيديهم عليه
.وكل ذلك تم نفيه بصرامة
قد ذكرت بأنهم ،قطنوا هنا في المرفأ الملكي
،لكن ليس طويلاً
لإنه عند الساعة 11:54 ،في السابع من شهر يونيو لعام 1692
تم إلغاء عقود الجميع
بذريعة ذلك الشيء :الذي كتبوه دوماً بخط صغير
،"مشيئة الله"
زلزال كان سيتخطى مقياس ريختر
.لو ملكوا واحد
ومذلك الحين لم يُعمّر .المكان أبداً
.أجل، نسيت العقوبة
تذكرون بأني ذكرت إرتباطات غريبة؟
.حسناً، إليكم واحدة
بما أن أرباح القراصنة
قد تصل أحياناً ،حتى 5 آلاف بالمائة
أحياناً، بعض هؤلاء الشخصيات المُقرصنة
،قاموا بأعمال صغيرة مستقلة
،وأحياناً، كان يُقبض عليهم
،"كالمدعو "ويفر
التي كانت عقوبته ،التسديد لثلاث سنوات
أموالاً استخدمتها الحكومة الإنجليزية
لتأسيس كلية ويليام وماري .في فرجينيا
أتذكرون؟
،في الوقت ذاته .حصلت إرتباطات أكثر غرابة
أحد القراصنة الآخرين في المرفأ الملكي ،"كان يُدعى بـ "ويليام دامبير
ولغاية مُحددة إنطلق إلى يوكتان
لتجنيد حفنة من القراصنة السفاحين
.لشن هجوم مهيب على مدينة بنما
الآن، أولئك المجندون قاموا بأعمال القرصنة
فقط في الوقت الذي .لم يكونوا يقطعون فيه هذا: خشب البقم
.تجدونه في شتى أرجاء أمريكا الجنوبية
يمكنكم الحصول على صباغ أرجواني وافر من خشب البقم
لإن هنالك بلورات من الصباغ ،داخل الخشب
.وكانت تساوي ثروة حينها
لذا بعض السفن الإسبانية الشراعية
ولتحويل عملية القرصنة بفعل قطّاعوا البقم
،بجانب الذهب والفضة حملت أيضاً حمولات من البقم
وصباغ آخر ترف .من المكسيك، إنه القرمز
في إنجلترا استخدم القرمز المسلوب
أساساً لصبغ ،أول بزّات الجيش النظامية
معلنة بدء فكرة الجنود البريطانيون .و النظام العسكري
مفهوم الإنضباط العسكري
اتّخذ عدة خطوات إضافية من الجد القديم
للسيدة التي تستعرض .الحراّس البريطانيون هنا اليوم
."إنها "إليزابيث الثانية
كان الجد ،"هو "فريدريك" كبير مقاطعة "بروسيا
الذي ابتكر الجيش الحديث تقريباً
،بالصرامة، والسيطرة .وأسلحة نظيفة على الدوام
كما أدخل "فريدريك" أيضاً ،الخدمة العسكرية الإلزامية
،العقوبة الوحشية
،السير البطء والسريع
.وأجر الجندي النظامي
في عام 1742 وزّع تقسيم القوات إلى ثلاث رتب
لجعلم أكثر مراوغة .ونشرهم على مدار الساعة
فليس من المفاجىء .انتصاره في كل معركة خاضها
كان "فريدريك" مهووساً ،أيضاً بأي شيء فرنسي
وفي تلك الأيام، كانوا .أصحاب تعليم راقي
،فكونك بروسيّاً مجتهد ،أوصل "فريد" الأشياء لذروتها
،مؤسساً أول وزارة تعليم ،نظاماً مدرسياً أساسياً
،إختبارات منظمة، مُفتشي مدارس
،جاعلاً الأمر برمته إلزامياً
فصار الأطفال الألمان ،على ما هم عليه اليوم
،مُنضبطون وأذكياء
فآل به ذلك إلى تفكير .الفيلسوف بخصوص المعرفة
وبشكل موجز سيصوغ ،هذا البرنامج كل شيء
.إليكم ما قام به
السبب الوحيد لأي شيء تعرفه
-وهذه حقيقة-
أنه يملك أي ترتيب لوصوله
سببه أن عقلك .يعطى أوامره بتصنيفات
ما هو الشيء؟
ما الذي يفعله؟
أين هو؟
ما هو؟
.لوهلة، النار تُسخن هنا الآن
حالما رتّبت الكلمات ،في هذه التصنيفات
.ستتضح لك التفاصيل
كما ذكر أيضاً، المعرفة :تُمثل شيئان فقط
التاريخ وهو تصنيف ،كل شيء في الزمان
والجغرافيا وهي تصنيف ،كل شيء في المكان
كلام يُطرب الآذان .من مُفسر مثلي
،"شكراً لك "إيمانويل كنت
الذي أقنعت أفكاره أيضاً شاّباً لترك
مجالس برلين الأنيقة
.لمتع الأدغال المشبوهة
كان اسم الشاب ،"أليكساندر هامبلت"
،وفي عام 1799
بتأثير كل المتعة التي تحدث عنها ،كنت" بخصوص تصنيف المعرفة"
راح ليقضي خمسة أعوام في أمريكا الجنوبية
يخترع الجعرافيا ويدعو .لمناصرة البيئة الطبيعية
،كل مكان قصده شاهد دليلاً
للعلاقة الوثيقة بين النباتات والحيوانات
والناس والمكان .حيث يقطنون
حملت البيئة مفتاح .النجاح لشتى أشكال الحياة
كان الناس سواسية .للطبيعة التي تُحيطهم جميعاً
،عندما عاد إلى الوطن
كتب "هامبلت" أفضل الكتب مبيعاً على مر الأزمان بخصوص رحلته
وغيّر كل ما ظنّه .الناس عن العالم
في عام 1874، أحد أعظم ،"معجبي "هامبلت
،"رحّال ألماني كاتب يُدعى "راتزيل ،مضى في جولة حول الولايات المتحدة
.وقد هزّت كيانه بشدة
.كان "هامبلت" مُحقاً
.فالطبيعة عنت كل شيء
كانت الأمة تماماً .كالكائن الحي في الطبيعة
فهي تتطلب فُسحةً لتزدهر .وتتكاثر وتنتشر
.أنظروا إلى الولايان المتحدة"، هكذا قال"
"دولة كبيرة، مستقبل كبير."
ما تحتاجه ألمانيا :هو مُتسع للتنفس
.مُستعمرات
،"لحسن حظ "راتزيل
،نظرية التطور برزت للتو
،لذا عاد أدراجه
وجمع خليط ،داروين" و "هامبلت" سوية"
وراح ينشرها في الممرات
بصحبة محاضرات على الملأ .بشأن موضوع جغرافيا الإنسان
فحقق مراده تماماً بإرادته الألمانية
فصارت ألمانيا دولة متحدة للمرة الأولى
وصار وُلاتها يُفكرون بالخروج
.والإستولاء على كل ما هب ودب
لكن "راتزيل" أفسد عليهم الأمر حينما بدأ يتحدث عن
كيف أن ثمة مُتسع واحد فقط ،على الكوكب لدولة تتألف من ولايات
كيف أن الأمم والطبيعة .يُطيعان القوانين ذاتها للبقاء أحياء
في عام 1932، أثار الكتاب الذي كتبه "راتزيل" عن نظريته
،"إعجاب رجل يُدعى "هاوسهوفر
الذي كان أحد أصدقاءه المتطرفين سياسياً في السجن
.وقد كتب كتابه الخاص
"عندما أطلعه "هاوسهوفر ،"على عمل "راتزيل
قرأ هذا الشخص تماماً .ما يظن نفسه
فقط عبر التوسع يمكن لألمانيا تحقيق قدرها
.كدولة تاريخ منتصرة
كائن حي عالي المقام كألمانيا .يحتاج مُتسع
،فعندما رأي كتابه النور :جاءت هذه المفاهيم
،النقاء العرقي، الفتح الآري .السيطرة على العالم
أفترض أنكم خمّنتم اسم .هذا الناشر
.فلتحيا ألمانيا
.تحيا
.حسناً، شارفنا على النهاية
اسم ذاك الكتاب
"الذي استلهم "راتزيل بـ "هامبلت" لكتابته
،عندما عاد من أمريكا
الذي من شأنه التوسع ."والسيادة كان "لبينسرام
"وبفضل "هاوسهوفر ،ورفيقه في السجن
"لبينسرام" " أو "التوسعية
.أضحى جزءً من سياسة النازية
"طُبقت مُخططات "لبينسرام .على مراحل عدة
،بعد فوز حرب 1942
ستكون الخطة ... ماذا بعد؟
.تحرك واستولي
إضمن إمدادات مواد الخام للأبد
بإحكام السيطرة على وسط ،إفريقيا وبعدها أمريكا الجنوبية
وبخطط للسكان المحليين
تُشابه تقريباً تلك الخطط
.للغزاة الإسبان قبل قرون
لحسن حظ السكان المحليين هنا ،وبقيتنا
ذلك المثال الخاص لتكرار التاريخ لنفسه
لم يتخطى أحلام .صانعو الأفلام النازيين
.أراكم لاحقاً
ترجمها لكم مهند مسلّم Frozen